从18岁初登CBA赛场，到如今已经在顶级联赛摸爬滚打整整15个赛季，北京首钢队老将翟晓川站在新赛季出征仪式的灯光之下，语气依然铿锵：“我仍然感到充满力量和激情。”这一句话，让无数熟悉他的球迷在社交平台上刷屏转发——因为在不少人眼里，这位已经征战赛场15载的老将，早已不仅仅是一名球员，而是这支球队的一面旗帜、一段时代的注脚。
回望这15年，从青涩少年到身披队长袖标的精神领袖，翟晓川的履历几乎与北京男篮的荣光完全重叠。2010年前后，他还只是板凳席上的“拼命三郎”，以防守和跑动见长，靠着不知疲倦的奔跑和极强的对抗意愿在队中站稳脚跟。随着马布里登陆北京、王骁辉等一批本土球员崭露头角，北京队书写了“黄金时代”的夺冠传奇，而翟晓川也在一次次季后赛硬仗中成长，从蓝领角色逐步成为攻防两端都值得信赖的核心。
“那时候什么都不想，就是一个念头——往前冲。”他回忆起初登季后赛时说，“防守、卡位、抢篮板，只要教练让我上去，我就咬着牙做。”正是这种简单而直接的信念，使他在强手如林的CBA立足，也在与广东、辽宁等传统劲旅的对抗中，一次次用血性和坚韧赢得尊重。多个总冠军、常规赛和季后赛的关键战役、“北京德比”中的强硬对抗，几乎都留下了他飞身扑救、扑倒在地、捂嘴止血再回到场上的画面。
征战15载从来不会只是荣耀和掌声。近年来，随着年龄增长和伤病困扰，他的出场时间和数据开始起伏，外界难免出现“状态下滑”“该不该减负”的讨论。有一段时间，他几乎每场比赛都带伤出战，训练结束后要花比年轻队友多一倍的时间进行恢复，从冰敷、理疗到力量维护一个环节都不敢省略。“身体确实不如二十出头的时候，但对比赛的渴望一点没变。”翟晓川说，“以前靠冲，现在更多是靠经验和判断，但对胜利的那种饥饿感，跟刚进队时一模一样。”
这种“经验和判断”，在年轻一代身上体现得尤为明显。新赛季开始前，北京队进行了较大幅度的人员调整，一批年轻球员被提拔进轮换阵容，球队也在打法上寻求提速和改变。对于“老将角色”的自我定位，翟晓川很清楚：既要在关键时刻稳住阵脚，也要在日常训练中以身作则。“有时候你跟年轻人讲一百句，不如在训练里一个防守动作、一次奋不顾身的扑球更有用。你自己不做，怎么要求别人？”正因为如此，在冬训期间，经常可以看到他主动加练投篮、边拉伸边和年轻队友分享对对位细节的理解，有时在录像分析课上，还主动站起来给队友演示如何正确协防、如何抢在对手前一步抢占身位。
国家队的经历，也为他的人生轨迹增添了浓重一笔。多次入选中国男篮集训队、代表国家出战国际赛事，他曾在亚洲赛场上与日韩对手肉搏，也在世界大赛的高强度对抗中体会到差距与压力。“穿上国家队球衣那一刻，你会很清楚，自己不是只代表一个俱乐部，而是代表整个国家的篮球形象。”在他看来，那些年在国家队的磨砺，不仅提升了对抗和阅读比赛的能力，更让他学会了在巨大舆论压力下保持冷静，这种沉稳后来也成为北京队更衣室里的宝贵财富。
重回俱乐部，这位在CBA征战15载的前锋，如今早已见惯风云变幻：曾经历队伍登顶的狂欢，也遭遇过战绩不佳、质疑声四起的低谷。尤其是在战术更新加快、联盟整体提速、外援频繁更迭的大背景下，北京队在寻找新方向的过程中难免经历阵痛，而作为“老北京”的他，一直选择站在最前面。“无论外界怎么说，队里总要有人顶在前面。我在队里时间最长，这就是责任。”他说得很平淡，却将一个老将的担当展现得淋漓尽致。
如今的翟晓川，不再是当年只懂“往前冲”的愣头青。他在场上会更多地指挥队友站位、提醒防守轮转，在暂停时适时给年轻队友打气，在比分胶着时主动站出来执行关键防守甚至关键进攻。“比赛里有起伏很正常，重要的是别被情绪左右。”他说，“以前我犯规或者投丢球会很急，现在更愿意用一两个好的防守回合把状态拉回来。”这种心态上的成熟，恰恰是岁月和比赛赋予他的礼物。
站在职业生涯的第16个赛季起点，他也并不回避“未来”的话题。退役之后会做什么？是留在球队从事青训工作，还是走向更广阔的社会舞台？他给出的答案依然围绕篮球：“肯定还是会和篮球有关。我从小就是打篮球长大的，能走到今天全靠这项运动，我希望未来有机会把自己的经验传给更多孩子，让他们少走一些弯路。”但在谈完这些“将来时”后，他紧接着补了一句：“现在我还是一名球员，而且是一名还能为球队做贡献的球员。”
“仍感充满力量和激情”，对于一名打了15年高强度职业联赛的前锋来说，这并不是一句轻易出口的口号，而是一种经受伤病、起伏、质疑之后的自我确认。它来自每一次高强度对抗后仍咬牙坚持的训练，来自每一场落后时不肯放弃的咆哮防守，来自看着一批批队友、对手来来去去后，仍然愿意为这件球衣拼尽全力的执着。新赛季的CBA赛场上，年轻面孔会越来越多，节奏会越来越快，但当北京首钢需要经验与硬度，当球队在逆风中寻找一个可以依靠的身影时，那位熟悉的11号仍然会站出来，高举手臂示意队友：“跟我一起防起来。”这或许就是翟晓川15载征战之后，依旧让人热血沸腾的真正意义。
